Ai cũng sẽ chết khát trong vài ngày
giữa sa mạc hoang vu này...

 

Mới thoạt trông, nó như
1 thiên đàng...nhưng
1 thiên đàng không có nước.

 

Nhưng thổ dân vùng Kalahari này

 

sống nơi đây 1 cách
an phận và hoà hợp với
môi trướng chung quanh...

 

THƯỢNG ĐẾ CŨNG PHÁT ĐlÊN 2

 

Họ đã sống yên ổn nơi đây
trong 20.000 năm qua vì đó là ...

 

những người duy nhất
trên thế giới có thể sống
mà không cần nhiều nước.

 

Khi các tay săn ngà voi lậu
qua vùng đất khô cháy này
với xe cộ tân tiến...

 

để săn voi, họ phải kéo theo
nhiều thùng chứa nước ...

 

Và khi nước gần hết, họ phải kéo
nó ra khỏi sa mạc Kalahari lần nữa.

 

Thổ dân ở đây đã lao động và vui
sống trong 1 không gian biệt lập...

 

xa đám đông ồn ào, điên loạn
bên ngoài lãnh thổ của họ

 

thậm chí cả những cuộc chiến đang
xảy ra ở vùng ven Kalahari.

 

Đôi khi Xixo ngồi kể lại về thời gian
mà anh đi tìm tận cùng của Trái Đất...

 

và về những con người xa lạ,
nặng nề mà anh đã gặp.

 

Nhưng thật là khó mô tả
những con người sống
bên ngoài sa mạc Kalahari.

 

Anh luôn kết luận bằng
cách nói những người
to con đó biết phép thuật...

 

có thể làm nhiều đồ vật di chuyển...
thậm chí bay nữa ...

 

Nhưng họ không thông minh chút nào

 

bởi vì không có những thứ đó
thì họ cũng chết.

 

Buổi sáng, họ cũng đọc tin tức...

 

Họ có thể biết rằng con chồn cưới
nay đã có bạn gái mới

 

con báo đốm vừa mất con và đàn
linh dương đang di chuyển về Tây.

 

Những đứa trẻ lớn chỉ cho đàn em
tìm hiểu thông tin về muông thú...

 

bởi vì những gì xảy ra ở Kalahari
đều để dấu ấn lại trên cát.

 

Tất cả ở đây. Đây là phần họ bắt
đầu vi phạm chủ quyền sáng chế.

 

Cho tôi xem dữ liệu .

 

Dùng ở toà án được đấy.
Trở lại khung A .

 

Cả doanh số nữa.

 

Geoffrey, thôi đi.

 

Cathy, nghe điện thoại dùm tôi!
Chuyển điện thoại ra!

 

Tình giá từng đơn vị, rồi in ra.

 

Ông Geoffrey bảo cần đi
Hồng Kông để nhận bàn giao.

 

-Chúc ông ấy ''Thượng lộ bình an''.
-Ông ấy không dự
Hội nghị ECACL được.

 

-Sao lại huỷ giờ chót như thế ?
-Ông ấy bảo cô đọc báo

 

Cô đã có công nghiên cứu
nên rất xứng đáng với vinh dự này.

 

Phải để tôi yên để còn ra toà
trình bày vào thứ tư chứ!

 

-Cô sẽ có thể về trước thứ tư.
-Ôi trời.

 

Sáng đó, Xabe thông báo tin

 

đàn thú đang di chuyển về các
khu rừng marula phía Bắc.

 

Anh gọi 'Quả Marula đã chín ...
Ta cùng đến đó thu hoạch đi. '

 

Xisa và bé Xiri chạy đến và xin
'Cho chúng con đi nhé bố ? '

 

Xixo bảo, ''Để xem con đã
đủ lớn chưa nếu đứng
cao hơn cung tên của bố...

 

''thì chồn cưới sẽ sợ và tránh xa.
Nếu thấp hơn, nó sẽ bắt con. ''

 

Nhưng Xiri bảo ''Cho con đi đi bố!''

 

Xisa bảo:
''Con hứa là sẽ luôn theo sát nó.''

 

-Năm nay Hội nghị ở đâu?
-Tai Okakarara.

 

-Là ở đâu, Nebraska?
-Không, Africa.

 

Trời ơi.

 

Họ đã thu hoạch
rất nhiều quả marula
và trên đường về họ đã thấy

 

dấu vết của 1 con voi bị thương.

 

Xixo bảo , ''Con voi này đã
quá yếu , nó sắp chết'

 

Anh bảo bé Xisa: ''Con và Xiri
hãy về nhà trước. ''

 

Bảo mẹ con mọi người sẽ về
khi tìm ra con voi bệnh.

 

Trên mặt đất có 1 hình vẽ lạ,
thật đẹp.

 

Xisa không biết diễn tả.
Nó chưa bao giờ thấy
điều gì như vậy trong đời.

 

Có 1 hình vẽ nữa cũng đẹp như
hình kia ở kế bên

 

và nó thắc mắc thứ gì lại có thể
để lại vết dài và liên tục như vậy.

 

Nó đi theo dấu vết và thấy 1
vật thật lạ lùng

 

Nó nói:
'Vật này đã lăn nhiều vòng... '

 

và chính vì vậy mà có vết dài
mà không có dấu chân.

 

Xiri cũng thấy 1 giọt sương ...
thật to...và khi nó rơi xuống

 

có 1 giọt khác lại hình thành

 

Chúng biết Thần linh cho sương
rơi xuống cây cỏ về đêm...

 

Nhưng ở đây, lại có những giọt
sương đọng giữa ban ngày.

 

Xisa bảo:
'Hình như vật này làm ra nước?'

 

Xiri chưa bao giờ thấy nhiều
nước như thế trong đời mình.

 

Nó không ngờ có nhiều nước
đến thế trên thế giới.

 

Họ đã tìm ra con voi và
thấy những lỗ nhỏ bé xíu
đã khiến nó chết...

 

Dấu vết đó cho Xixo biết các
con người to lớn đã đi qua đây...

 

nhưng anh không hiểu sao họ
lại lấy cặp ngà vô dụng
và bỏ thịt voi lại

 

Anh bảo: 'Những người đó lạ thật. '

 

Bo nói: 'Tôi sẽ gọi gia đình Xabo
cùng giúp ta ăn hết thịt này.

 

Nếu tôi chạy cả ngày đêm...
đến mai tôi sẽ gặp họ. '

 

Xixo bảo:
'Còn tôi thì gọi gia đình tôi. '

 

Có rất nhiều ngà...Thần linh đã
mất cả đời để tạo ra

 

1 con voi lớn, và họ lấy làm khủng
khiếp khi thấy quá nhiều voi đã chết.

 

Xixo và Xabe đã thấy nơi dấu vết của
Xisa và Xiri đột ngột ngừng lại

 

Xixo bảo: ''Xisa đã leo lên
vật đó. Xiri lên theo,
và nó đã đưa chúng đi xa. ''

 

''Bảo gia đình tôi là phải bắt đầu
ăn thịt voi ngay đi.

 

''Phần tôi sẽ đi tìm Xisa và Xiri. ''

 

Rất tiếc là báo gấp như vậy,
nhưng rất vui là cô đã đến.

 

Cảm ơn...
Tôi cũng muốn đi dã ngoại...

 

-nhưng phải chuẩn bị bài diễn văn.
-Cô không cần gì khác chứ?

 

-Tôi lo được, không sao ạ.
-Tốt, vậy tôi xin chào.

 

-Cậu biết Stephen đâu không?
-Để tôi đoán...

 

-Phải lùng sục nữa mới ra.
-Vâng.

 

-Này, Jack?
-Vâng?

 

Nhắn Stephen là chúng tôi sẽ gởi
phần còn lại sau nhé

 

Đồng ý!

 

1 cô gái xinh như cô,
làm gì ở 1 nơi như thế này?

 

-Trời ơi.
-Cô không thích câu hỏi.

 

Vậy để tôi hỏi lại.

 

-Xin chào, muốn bay 1 vòng không?
-Tôi phải làm việc.

 

Vì vậy mà không dã ngoại.

 

Dã ngoại thì 3 giờ...còn tôi có thể
cho cô thấy cả Châu Phi trong nửa giờ.

 

Tôi phải đọc diễn văn lúc 3g30.

 

-Chỉ nửa giờ thôi sao ?
-Vâng, thưa tiến sĩ.

 

-Vậy cô là Tiến sĩ gì? Y học?
-Không, Luật Doanh Nghiệp.

 

-Máy bay gì nhỏ vậy?
-Còn nhỏ hơn nữa, nhưng tìm chưa ra!

 

-Bay được đấy chứ?
-Mời cô lên!

 

-Con gì thế?
-Trâu.

 

Xem này, khỏi lái. Nó tự bay.
Máy bay an toàn nhất thế giới.

 

-Cà phê.
-Chào ông chủ.

 

-Chỉ đi được có 80 dặm à?
-Vâng , tôi có ngủ 1 chút.

 

-Cậu ngừng à?
-Tôi oải quá. Nên đã ngừng 1 chút.

 

-Ngủ nhiều hơn 4 giờ?
-Tôi hết xí quách!

 

-Tôi đã bảo là trễ giờ!
-Nhưng tôi mệt thật sự !

 

-Tránh ra.
-Không sao... bây giờ tôi khoẻ rồi!

 

Chúa ơi

 

Đồ lười như hủi!

 

-Ngủ lại đi!
-Bây giờ tôi tỉnh như sáo!

 

-Ngủ!
-Tuân lệnh.

 

Tôi trở lại ngay.

 

-Chào Stephen.
-Chào! Cảm ơn!

 

Đến đúng lúc nhỉ.
Mây bắt đầu tụ nhiều đấy.

 

Lại có biến đổi áp suất gây lốc cuốn
mọi thứ lên cao mấy trăm thước!

 

-Thôi, chào nhé?
-Stephen, có Geoff đó không? Over.

 

Chào Bob. Có, có đây này. Over.

 

Bay về với cậu ta được không?

 

Có 1 bé hươu cao cổ bệnh.
Cần ý kiến của cậu ấy . Over..

 

Đồng ý. Hết.

 

-Ai cho chở bồ bịch đi chơi thế?
-Không phải bồ bịch!

 

-Xin chào!
-Chào cô!

 

Anh làm việc gì ở đây à?

 

Chào Stephen. Trả lời đi, over.

 

Stephen, có đó không? Over.

 

-Stephen, trả lời đi, over.
-Chào Bob. Jack đây, over.

 

Jack, đừng cất cánh. Có bão
lớn sắp ập đến. Over.

 

-Bob, họ bay đi rồi.Over.
-Họ? Có ai đi cùng à? Over.

 

-Ừ. Over.
-Ai vậy? Over.

 

-1 cô gái trẻ. Over.
-Đi chơi với cậu à? Over.

 

- Đại khái. over.
-Chết cậu nhé. Over.

 

Over.

 

Bạn của Xixo là Waka đã nhìn vết
mà người da trắng to con để lại....

 

Xixo chào Waka và bảo con mình
đang ở trong vật để lại dấu vết....

 

Waka chào lại và bảo: 'Tôi sẽ
theo anh để tìm con anh'

 

Nhưng Xixo lại bảo: 'Đằng kia '
có 1 con voi chết. '

 

Anh hãy cùng gia đình đến đó
giúp chúng tôi ăn nó. '

 

Máy ngừng rồi!

 

-Có chai whisky dưới ghế cô.
-Tôi không sao đâu.

 

-Đưa đây cho tôi.
-Lúc này mà anh nhậu à?

 

Đưa đây.

 

Máy bay này bay bằng rượu à ?

 

George.

 

Chi đó Ông Chủ?

 

Lái tiếp đi.

 

Xixo bảo: 'Khi vật này mệt,
nó sẽ phải ngừng lại. '

 

Sau đó ta sẽ có thể đi lần ngược
dấu vết trở về nhà. '

 

Hết Scotch rồi đấy.

 

Bia được không?

 

Bây giờ nó bay ngược!

 

Tôi phải đọc diễn văn lúc 3g30!

 

Làm sao quay về? Phải tìm 1
con đường để tôi còn xin quá giang!

 

Vậy cách nào ra đường cái gần nhất?

 

-Ở đây toàn là đa cổ thụ thôi
-Nhìn cũng biết rồi!

 

-Cách thành phố ít nhất 300 dặm.
-Ôi trời.

 

Có thể hơn.

 

-Xin lỗi anh.
-Không có chi.

 

-Tôi cần điện thoại!
-Thậm chí tôi không biết đây là xứ gì!

 

ÃTiều rồi.

 

-Sao?
-Chúng không sợ tôi!

 

-Rồi s ao?
-Tức là chúng chưa biết con người.

 

-Đây là sâu trong sa mạc Kalahari.
-Liệu có ai tìm ra ta không?

 

-Biết đâu đấy.
-'Biết đâu đấy' là bao lâu?

 

Có khi 1 ngày có khi 1 tuần.

 

1 tuần? Tôi phải trở về
New York vào Thứ tư!

 

-Cô ở New York đến?
-Tôi phải ở đây 1 tuần à?

 

Ai có thể sống được ở New York,
thì sống ở đây khoẻ thôi!

 

-Ta sẽ chết đói mất!
-Quanh đây có đủ thức ăn...

 

Vấn đề chỉ là nước. Chỉ còn có
6 lon bia trên kia!

 

2 đứa bé khát, nhưng chúng biết
ở đâu có thật nhiều nước.

 

Xisa bảo 'Chị nặng quá, không
kéo em lên được . '

 

'Xuống đây để đỡ chị lên...
Rồi chị sẽ kéo em lên theo. '

 

Xiri chưa bao giờ xuống nước
trong đời mình.

 

nhưng nó cũng chóng quen đi
và rất thích thú nữa là khác.

 

Nước à?

 

-Xăng, dầu.
-Rồi sao?

 

Nếu mang phi cơ xuống được,
ta sẽ có thể cất cánh.

 

Hôm nay?

 

Tôi sẽ phải tháo nó ra,
mang xuống, ráp lại.

 

-Chưa chắc được.
-Có thể mai xong. Hay ngày mốt.

 

Tiếng sư tử gầm, phải không?

 

-Ừ, tôi cũng nghe.
-Bỏ dây xuống, cho tôi lên!

 

-Chúng không làm gì đâu!
-Anh thì không sao,

 

...chúng sẽ làm thịt tôi dưới này!
Bỏ dây xuống!

 

Chúng đâu có đi về đây!

 

'Biết đâu đấy'?

 

Đừng làm phiền chúng, thì chúng
sẽ không làm gì cả.

 

-Còn nếu chúng đói ?
-Chúng còn ở quá xa!

 

Ở đây đầy thú hoang!

 

Đừng làm phiền chúng, thì chúng
sẽ không làm phiền lại!

 

Tôi đâu có làm gì chúng?

 

Có con gì nhìn tôi cười chảy nước
dãi kinh quá!

 

Đó là con chồn cười. Chúng hay chảy
nước dãi thế đấy.

 

Rồi sao nữa?

 

Vờ nó đi. Đừng cười với nó.
Nếu nó thấy răng cô

 

-nó có thể hiểu là cô đe doạ nó.
-Cho tôi lên với!

 

-Anh đang vui lắm phải không?
-Ừ.

 

-Sao không thư giãn
và tận hưởng lúc này?
-Tận hưởng gì được ?

 

-Thú hoang, thiếu thức ăn, thiếu nước
-Thiếu cả phục vụ phòng.

 

Ừ, thiếu cả nhà vệ sinh. Tôi
đang cần nhà vệ sinh ngay đây.

 

-Cô ra sau bụi cây kia đi.
-1 mình ? Sư tử đầy ở đó.

 

-Chúng ở rất xa nếu cô không làm gì
-Thì chúng không làm gì tôi. Biết rồi.

 

-Làm sao xuống bây giờ?
-Chứ ban nãy cô lên cách nào?

 

-Con sư tử gầm!
-Đâu phải con sư tử.

 

Đó là con chồn cười.

 

Ừ.

 

Khoan, chờ chút. Quay lưng lại.

 

-Kéo tôi lên đi!
-Không được, nặng quá.

 

Vậy thả tôi xuống!

 

-Ngừng lại!
-Cô muốn tôi làm gì nào?

 

-Đừng nhìn!
-Tôi đâu có nhìn! Làm gì?

 

Cho tôi xuống!

 

Có gì mà cười, hả?

 

Này, tao không làm phiền mày
thì mày đừng làm phiền tao!

 

-Coi chừng!
-Đi chỗ khác!

 

Chạy, chạy, chạy mau lên!
Leo lên cây!

 

Cô không sao chứ?

 

-Sao anh bảo nếu không làm phiền
-Có 1 con tê giác nhỏ

 

Có khi bà mẹ nghĩ là cô định hại nó?

 

Tôi chỉ nói chuyện, thậm chí còn
không cười nữa!

 

-Chúng đi rồi.
-Tôi không xuống đất nữa

 

-trước khi anh đưa tôi đi khỏi đây!
-Trên đó không có nhà vệ sinh.

 

-Cô khát không?
-Khát.

 

-Đây, chia cô 1 nửa lon bia.
-Tuyệt vời.

 

-Khoan mở đã.
-Xin lỗi...Chúa ơi.

 

Xin lỗi anh, tôi lại làm gì rồi?

 

Chỉ tại bia nóng. Cô uống đi.

 

Ừ...trời tối rồi.

 

Phải tìm thứ gì bỏ bụng trước khi
trời tối. Tôi đã thấy 1 tổ đà điểu

 

-Chúng có mổ không?
-Chỉ đá thôi. Nhưng
chúng không thông minh.

 

Nằm thấp xuống, nó không thấy đâu.
Đó là đà điểu trống. Nó canh trứng.

 

Nhưng cô có thể làm nó phân tâm

 

Làm sao đánh lạc hướng
đà điểu trống?

 

Nằm xuống!

 

Xixo nghĩ mình đã thoáng thấy
vết chân con mình

 

nhưng đó chỉ là 1 con khỉ đầu chó

 

-Sao, chuyện gì đã xảy ra?
-Chẳng có gì Lấy được trứng rồi

 

Thủ tục phải làm khi muốn ăn
trứng đó à?

 

Cô có diêm không?

 

Con quái đó... nó quay lại,
xin lỗi anh.

 

-Có diêm không?
-Có bật lửa đây.

 

Big Ben gọi Ramjee. Big Ben
gọi Ramjee. Nghe rõ không?

 

Ramjee, trả lời đi. Big Ben gọi!

 

-Trả lời đi, Ramjee. Ngoài tầm rồi.
-Hay là họ chưa đến nơi?

 

Anh ta bảo sẽ gặp ta ngày 9.
Đó là hôm qua.

 

Xin lỗi Ông Chủ.

 

- 1 0,000 người sẽ dự lễ khai mạc...
Dù đã có 9 trực thăng...

 

và 4 phi cơ cùng đi tìm...
đến nay vẫn chưa tìm ra
Tiến sĩ Marshall và Tiến sĩ Taylor

 

-Là chúng ta đấy à?
-Có lẽ vậy.

 

-Tiến sĩ môn gì?
-Động vật học.

 

-Còn cô?
-Luật.

 

-Phải trông chừng tên đó.
-Con chồn cười?

 

Nó là 1 con thú rất nhát.
Nếu cao hơn nó, nó sẽ tránh xa.

 

Nhưng nếu nằm xuống nó sẽ
lại gần đớp 1 miếng đùi của ta .

 

Cô thức trước.
Trăng đến đây thì gọi tôi.

 

Tôi sẽ trực khi trăng từ đó đến đó.
Sau đó cô sẽ trực đến sáng.

 

Tôi xuống đây!

 

-Sẵn sàng rồi đó.
-Để làm gì?

 

Cô chỉ nhảy có 25 cm...sao không
làm như mọi khi?

 

Thôi, để lần sau.

 

-Cất cánh từ đâu bây giờ?
-Cách đây 3 dặm có 1 lòng chảo lớn.

 

Ang chừng khoảng mấy khu nhà?

 

Giữ ánh mặt trời bên vai phải,
và tránh các cành cây thấp!

 

-Gì vậy?
-Lại con tê giác đấy đấy!

 

Đây là con đực, đâu có sao!
Sao cô cứ trèo cây hoài vậy?

 

Tôi đâu phải tiến sĩ động vật học!
Làm sao phân biệt đực với cái!?

 

ÃSuýt nữa hỏng cả bánh xe mũi!

 

Thả dây chùn xuống!

 

-Anh chỉ nhảy có 124 cm.
-Loại thú này rất nguy hiểm!

 

Nó bé xíu.

 

-Nó ngoạm là không bao giờ nhả!
-Trông xinh chứ!

 

Ê, đừng!

 

-Bây giờ lại xì bánh xe!
-Làm gì với nó bây giờ?

 

-Sao amj không thử ném nó đi?
-Nó cũng quay lại thôi à.

 

Anh thay vỏ xe được không?

 

-Cô tháo giầy tôi ra nhé?
-Để làm gì?

 

Đó là chiếc đã đạp phải nó.
Đưa cho nó để nó cắn đã nư.

 

-Có đủ xăng để về chứ?
-Nếu cất cánh được.

 

-Không...không được rồi.
-Anh không sửa được à?

 

Không có bơm.

 

Anh định thay bánh xe à?
Điên quá sức.

 

Cô thấy cái cần này không?
Khi tôi la lên, đưa về hướng này!

 

-Tôi không biết lái!
-Rồi kéo lên, điều chỉnh lại!

 

Khi tôi kêu lần nữa, kéo lại!

 

Đưa lên, chỉnh lại, kéo về.

 

-Rồi sao nữa?
-Rồi tôi sẽ lái tiếp!

 

Có sách chỉ dẫn tôi còn chưa biết lái.
Muốn 2 người chết hết sao?

 

Anh điên quá! Tôi không biết lái!
Nghe tôi nói không?

 

-Tôi không biết lái!
-Gài số!

 

-Sao?
-Những cái nút này, đẩy hết lên.

 

Được rồi đó.

 

-Được rồi. Chỉnh lại! Kéo vào giữa.
-Tôi đã nói là không biết lái!

 

Được rồi, kéo lại đi!

 

-Anh bảo kéo lai!
-Không phải kéo lại hết!

 

-Kéo...kéo lai.
-Suy nghĩ kỹ chưa?

 

-Cho nó hạ xuống! hạ xuống!
-Sao?

 

-Đi hướng này!
-Anh bảo là để anh lái!

 

-Lẽ ra phải đi hướng này chứ! Mẹ kiếp!
-Mẹ kiếp!

 

Giao cho phụ nữ thứ gì
là hỏng ngay thứ đó!

 

Hỏng hết rồi đó!

 

Nhìn xuống ,có nút 'bật' và 'tắt'
Tắt đi, rồi lướt gió.

 

Tôi đã bảo là không biết lái mà.

 

Có ghi rõ là Dù ...có ghi rõ ràng.

 

Đoc đi rồi nhấn nút...
Không sao đâu.

 

Đã bảo là tôi đọc sách
còn chưa biết lái nữa mà.

 

Dễ lắm. đưa lên, kéo xuống,
điều chỉnh...Làm sao biết được!

 

Tôi đã chỉ cô rất tử tế...tôi bảo
kéo lại...đâu phải Kéo lại như vậy!

 

Không khéo lại gãy cổ đó.

 

Giảithích như thế,
tôi ngã gãy cổ rồi sao?

 

Làm sao tìm ra cô với 1 chiếc ủng ?

 

Phải đi tìm ủng đã.

 

Đi! Đi chỗ khác!

 

Chết rồi.

 

Khoan!

 

Bán xe đạp lại cho tôi nhé?

 

Này, tôi sẽ trả tiền!

 

Tôi đưa tiền...xin cậu đưa
xe đạp cho tôi.

 

Tôi phải đi lối kia...còn 1 người nữa.
Tôi sẽ trả tiền...đưa tôi lai lối kia.

 

Này.

 

Làm ơn...giúp tôi đi. Đồngý.
Đến đó tôi sẽ trả tiền nhé?

 

Sao không thử cách khác xem sao?

 

Ừ, được rồi.

 

Được đấy.

 

Cũng sáng ý đấy.

 

Mày định cắn giày tao suốt à?

 

Bữa trưa đó, thử đi.

 

Rồi, thử cái này nữa.

 

Tôi xin lỗi, xin hãy nhận...

 

Làm ơn...

 

Xin chào.

 

Cảm ơn nhiều. Xin chào,
tôi phải đi tìm 1 người nữa.

 

Sao mày bảo mày mệt?

 

Thôi, về đi!

 

Về với gia đình mày đi!

 

Đi, đi nào.

 

Đi! Tao bảo đi!

 

Có nói tiếng Anh không ?

 

Thôi được.

 

Đứng lên!

 

-Đi đi!
-Lối nào?

 

Đến xe jeep của tôi!

 

Đứng lại! Đi đâu đấy?

 

Xe Jeep anh đâu?

 

Thôi, đến xe jeep của anh!

 

Ngừng lại!

 

-Đi!
-Lối nào?

 

Biết tai sao la bàn
có kính đằng sau chứ?

 

-Tai sao?
-Để nhìn là biết đứa nào đi lạc.

 

Thôi, đi hướng Tây Bắc!
Hướng kia, đi!

 

Cô bay tận đâu vậy, trời đất ơi?

 

Làm sao tìm ra cô bây giờ?

 

Mẹ kiếp!

 

Ê!

 

Này, tránh ra! Bỏ lại đó!

 

Đi chỗ khác!

 

Trả lon nước đây, quỷ sứ!

 

Đồ trộm đạo!

 

Cảm ơn!

 

Tránh xa tao ra!

 

Ở yên đó!

 

Thấy chưa? Đố mày...

 

Đừng hòng!

 

Mày sẽ ân hận đó!

 

Đi chỗ khác!

 

Thôi, cho mày lần này
rồi thôi đấy nhé!

 

Để lon nước lại, nghe chưa?

 

Để lon nước lai và đi chỗ khác!

 

Đừng, đừng dẫn bạn bè lại đây!

 

Tao sẽ không đãi nước mày và
bà con của mày đâu!

 

-Trích dẫn Hiệp ước Geneva!
-Dẹp đi!

 

Cách đối xử với tù binh!

 

''Không được ngược đãi tù binh...

 

-không được xúc phạm họ. ''
-Đứng lại!

 

-Cho ngồi nghỉ 3 phút!
-Có gì mà phải vội vậy?

 

Hỏi để làm chi?

 

3 phút!

 

Hết xí quách rồi!

 

Đừng làm vậy! Trở lại đây! tôi
sẽ kiện anh với cái Hiệp ước đó!

 

Trở lại! Anh là tù binh mà!
Trở lại đây!

 

Trở lại đây làm tù binh!

 

-Đừng làm vậy chứ!
-Đi!

 

Nếu mình thông minh như vậy,
sao không biết đây là nước nào?

 

Xe đi lối nào vậy?

 

Đành phải chờ đến khi xe trở lại thôi.

 

Xixo đã thấy 1 người to con
ăn mặc thật buồn cưới...

 

ngồi nói 1 mình. Trông như
1 phụ nữ... nhưng lại có
giọng đàn ông...

 

Anh chào kiểu đó à?
Chúng tôi làm thế này.

 

Xin lỗi.

 

Thôi, để tôi làm cách của anh.

 

Xin chào, rất vui được biết anh.

 

Anh đã hỏi 'Gia đình cô đâu?'

 

Anh nhìn xuống vết dưới đường
và hỏi 'Cô đến đây cách nào? '

 

Tôi phải tìm con tôi nhưng đằng kia
có 2 người đang chơi trò chơi gì đấy.

 

Họ đi lối kia, tôi nghe tiếng họ.

 

-Có khi họ cũng để cô chơi nữa.
-Anh muốn tôi đi à?

 

Anh chỉ cho cô ta dấu vết
nơi đã gặp 2 người kia.

 

Anh bảo...đây là lúc họ quay lại.

 

1 người nổi giận vì người kia đã
dành lấy khúc gỗ.

 

Và rồi anh ta cũng phải chạy trốn.
Thật là buồn cưới.

 

Cô ta không hiểu gì.
Hoàn toàn dốt nát.

 

Cô ta không biết xem
dấu vết gì cả.

 

Đang đón xe buýt đấy à?

 

Thật, không ngờ.

 

Đi đi, đi chỗ khác!
Không muốn thấy anh nữa! Đi!

 

Anh là ai?

 

Xixo không thể hiểu họ
chơi trò gì...

 

Bắn đau lắm đó.

 

Sao lại nỡ bắn phụ nữ!

 

Xixo bảo 'Tôi phải đi tìm con tôi. '

 

2 người đàn ông bất lịch sự, nên
anh đã không chào họ.

 

Tôi không muốn dính líu vào đây...
Tôi là người Mỹ.

 

Ok.

 

Này, đừng bỏ tôi lại đây!
Để tôi chết ở đây sao?

 

Tránh ra!

 

Đi ra!

 

Thử nữa đi!

 

Thật không công bằng chút nào!
Sao ai cũng lợi dụng tôi hết vậy!

 

Bỏ tôi ra! Bỏ tôi ra!

 

Thôi, bỏ xuống!

 

-Bỏ xuống!
-Ừ, bỏ xuống đi!

 

-Bỏ xuống chưa?
-Ừ, bỏ xuống! Bỏ xuống!

 

Thương lượng được không?

 

Tôi muốn về nhà! Nếu không
về căn cứ Biera, tôi sẽ
hụt chuyến bay về Cuba!

 

-Rồi lại phải ở lại đây 6 tháng!
-Tôi phải đưa anh về căn cứ!

 

-Tôi phải trở về New York thứ tư!
-Ngồi đó! Tránh xa tên Cuba đó ra!

 

Tôi sẽ tránh xa cả 2 người!

 

Tôi không thích làm con tin chút nào!

 

Phải trở về New York thứ tư...

 

Lẽ ra cô phải ở đó...Tôi đâu
có bảo cô ra đây.

 

Báo hại tôi phải lết thân già
đi tìm cô thế này.

 

Quá đủ rồi!

 

Có gì vui mà cười?

 

Bật lên đi!

 

Big Ben gọi Ramjee.
Big Ben gọi Ramjee.

 

-Làm gì vậy hả?
-Đang làm gì à?

 

Nhìn mặt trời kìa. Đi sai hướng rồi!

 

Nhưng tôi lái xe theo hướng la bàn!

 

Cái cốc này bằng sắt,
cậu để nó ở đây!

 

Nhìn kim la bàn kìa.

 

Làm hỏng cái la bàn!
Sao ngu thế hả?

 

-Tôi đâu có biết...tôi...
-Ngừng xe lại ngay!

 

Để cái cốc ở đó hồi nào?

 

Tôi uống cà phê lúc hừng sáng.

 

5 giờ...Lệch những 40 độ.
Ngu ơi là ngu.

 

Big Ben gọi Ramjee.
Nghe rõ không, vì Chúa?

 

-Ramjee, trả lời đi!
-Big Ben, anh ở đâu vậy?

 

Xin lỗi ...gã đần này
làm hỏng la bàn rồi!

 

Tôi chờ 3 ngày nay!
Anh ở đâu vậy?

 

Lẽ ra chúng tôi đến đó, nhưng lại
đi sai đường!

 

Bây giờ phải đi ngược lại ít nhất
5 giờ nữa mới định hướng lại được.

 

Chúng tôi đi ngược lại, nên
sẽ lại mất sóng nữa.

 

Khi nào có sóng, bọn tôi gọi lại ngay.

 

Bé Xiri đã thấy dấu vết chồn cưới

 

Vết chân còn mới nên con
chồn có lẽ rất gần đó.

 

Và lại xuôi chiều gió nữa nên
chắc chắn nó đã đánh hơi cậu bé...

 

Cậu nhớ lại lời bố dạy...

 

'Nếu con cao hơn con chồn...
nó sẽ tránh xa con ra. '

 

Con chồn không hiểu tại sao
con mồi bé nhỏ kia lại
cao lên nhanh thế.

 

Có lẽ con chồn cưới đã hy vọng
Xiri sẽ bé lại...nên nó cứ đi theo...

 

ở 1 khoảng cách vừa phải.

 

Chúng tôi đến đây trong
1 loại phi cơ nhỏ...

 

và sau đó tôi lạc mất
Tiến sĩ Marshall.

 

Lên xe Jeep mau. Đi!

 

Chờ đó.

 

-Đồng ý, nhưng để túi xách lại.
-Tai sao?

 

-Cô sẽ đập tôi.
-Không đâu, tôi hứa.

 

-Này, tôi sẽ lấy đá ra.
-Cô bỏ đá vào ví hả?

 

Lái đi!

 

Lên xe!

 

Nổ máy đi!

 

Lối này!

 

Xixo thấy dấu vết của 1 con
người khác nữa...

 

và dấu chân cho biết con người
này đã kiệt sức....

 

Anh nói với vết chân...:

 

'Tôi biết anh cần giúp đỡ ...
nhưng tôi phải đi tìm con... '

 

Qua phải!

 

Ngừng lại!

 

Ê, xe jeep của tôi đó!

 

Tôi biết...tôi biết mà!

 

-Lấy vòi đi.
-Xăng à?

 

Nhưng xe của tôi đã hết xăng!

 

Trời ơi!

 

Xin chào!

 

Xixo bảo 'Phải làm gì bây giờ ?

 

Phải có người đi lấy nước cho anh
nhưng tôi lo cho con tôi quá.

 

Tôi đã chạy được 2 ngày...
và vẫn chưa gặp chúng.

 

Có lẽ chúng đã đi rất xa. '

 

Còn bao nhiêu?

 

Khoảng 2 lít.

 

14...15 km.

 

-Ngần đó đi được bao xa?
-20 km.

 

-Còn ăn cứ của anh?
-60...65.

 

Chúa ơi.

 

-Căn cứ của tôi chỉ có 20 km.
-lm.

 

Đứng lên!

 

Coi chừng chứ!

 

Ngừng lại!

 

Tôi bảo ngừng lại!

 

Có ngừng hay không, hả?

 

Này cô, cẩn thận với thứ đó...

 

-Đưa đây cho tôi!
-Không đời nào!

 

Nhưng tôi là người đàng hoàng!
Còn anh ta là Cuba!

 

Đưa đây cho tôi!

 

Trời đất ơi.

 

Ừ, dám lại đây không?

 

Này cô ơi, căn cứ của tôi
cách đây chỉ có 20 km...

 

Ngày mai sẽ có máy bay
trở về Cuba...

 

-Đưa súng cho tôi, tôi sẽ đưa cô về đó.
-Gã này còn không biết hắn ở đâu.

 

-Làm sao mà về được căn cứ?
-You can find it. You're so smart.

 

-Về căn cứ của tôi.
-Ai nói ?

 

-Tôi nói!
-Thôi!

 

Anh kia, lái xe!

 

Không!

 

Không được! 2 người phải đi chung.

 

Nắm tay đi!

 

Tôi bảo nắm tay!

 

Rồi, lên xe đi.

 

Đi vòng lối này.

 

Được rồi.

 

-Có ai biết lái máy bay không?
-Có, tôi biết.

 

Tốt lắm. Trở về chỗ ban nãy.

 

Coi chừng chứ, ông chủ!

 

Chúa ơi, ông chủ, cán chết
1 đứa nhỏ rồi''
5 19
01 :1 1 :01 ,064 -- ''
5 19
01 :1 1 :01 ,064 --> 01 :1 1 :05,057
-Ngồi xuống! Phải chuồn cho lẹ!
-Nhưng đó là 1 đứa nhỏ!

 

Nó không sao đâu!

 

-Chúa ơi, lại 1 đứa nữa!
-Quỷ nhỏ!

 

Xiri! Xiri!

 

Xiri! Xiri!

 

Xisa không biết
phải đi hướng nào...

 

Rủi đứa em đã bị bỏ quên lại
đằng kia thì sao?

 

Ngừng lại!

 

Đây là nơi anh chàng
thổ dân tìm ra tôi...

 

Có nghĩa là phi cơ phải ở...

 

Gã này chỉ mang xui xẻo
đến mà thôi.

 

-Theo anh ta đi.
-Gần hết xăng rồi!

 

-Cứ đi theo!
-Gần hết xăng!

 

Đi theo!

 

Xin chào!

 

Nắm tay!

 

Đi ra vòng lối kia!

 

Đằng này!

 

Ngừng lại!

 

Xin chào! Cảm ơn nhiều!

 

Anh sao thế?

 

Chẳng sao cả,
chỉ bị mất nước chút thôi.

 

-W là nước à?
-Khỏi nói cũng biết rồi!

 

Rồi, há miệng ra.

 

Anh chàng bé nhỏ đã cứu tôi đâu?

 

Không biết nữa. Anh ta cứ
thoắt hiện, thoắt biến suốt.

 

-Còn ho là ai ?
-Lính.

 

Có vẻ thương yêu nhau nhỉ!

 

Này, đừng!

 

-Tù binh cô đấy à?
- Đại khái.

 

Bọn tôi là con tin. Cô ta cướp
xe jeep của tôi và bắt cóc chúng tôi.

 

2 người đã bắt đầu! Cả 2 người!
Hết người này đến người kia!

 

-Cô ta đánh tôi trước!
-Cô đánh người ta?

 

-Ừ.
-Đánh cả tôi nữa. Suýt chết!

 

Cô đã đánh ho?

 

-Bắt họ với cây súng?
-Ừ.

 

Không, vẫn còn đi lần ngược lại!

 

-Cứ đi tiếp.
-Vâng.

 

Suýt nữa lại cán chết 1 thổ dân
điên khùng nào đó nữa.

 

-Còn ở đất của họ à?
-Có trời biết ho ở đâu ra...

 

-Anh bảo sẽ không để ai thấy!
-Thổ dân đâu có biết đếm!

 

-Chúa ơi!
-Ben, chuyện gì vậy?

 

-Thổ dân xuất hiện khắp nơi!
-Vậy là sao?

 

Anh làm gì vậy? Không sao chứ?
Làm gì vậy hả?

 

Anh làm gì vậy?

 

Ban nãy lên xe làm gì?

 

-Hắn có thấy ngà voi không?
-Không biết nữa. Chắc là có!

 

-Vậy không thể để hắn đi!.
-Đúng rồi!

 

Anh là bảo vệ thú à?

 

Cho hắn vào đây mau!

 

Đi theo chúng tôi. Lên đây!

 

Đây nhé.

 

-Ông chủ?
-Bảo hắn vào đây!

 

Đi theo chúng tôi, vào đây!

 

Vào đây!

 

Không nên làm vậy, vào đây đi!

 

Sao không làm gì đàng hoàng
được hết vậy?

 

-Trời ơi, ông chủ.
-Lấy dây trói lại!

 

Ông định làm gì vậy?

 

Nếu bất hợp pháp thì đã sao?
Họ cũng đã bắt tôi mà.

 

Người này muốn đi lối này,
người kia lối kia...

 

Chỉ có người cầm súng là thắng.

 

Và súng ở trong tay tôi, tôi
bảo đi về phía phi cơ.

 

Đồng ý.

 

Lên xe jeep.

 

Khi đến đó, tôi sẽ trả lại xe jeep.

 

-Súng tôi nữa.
-Việc đó hậu xét.

 

-Cậu làm gì vậy?
-Của anh ta mà ông chủ.

 

Ngừng lại!

 

Dấu vết đó kia kìa.

 

Máy bay hẳn là lối này

 

-Tôi không làm bánh xe nữa.
-Bây giờ thì sửa được rồi.

 

-Đâu thấy ống bơm nào.
-Đừng! Phải trông chừng họ chứ!

 

-Người của các anh à?
-Không.

 

Cảnh sát bảo vệ thú hoang đó.

 

-Làm sao bây giờ?
-Đừng để hắn thấy ngà voi.

 

Biết đâu ho lại có bơm?

 

Cho bọn tôi mượn bơm được không?

 

Hả?

 

Cho chúng tôi mượn ống bơm với...?

 

Ôi, trời!

 

Các ông đã làm gì anh ta?

 

Bỏ xuống!

 

Ném đi!

 

George.

 

Nhặt súng đi!

 

Bây giờ làm sao, ông chủ?

 

-Trói chúng lại!
-Ông chủ?

 

Đưa đây!

 

-Lấy dây ra đây!
-Vâng!

 

-Vụ gì đây?
-Tôi không thích bảo vệ!

 

-Nhưng tôi đâu phải bảo vệ!
-Tôi cũng vậy!

 

-Chỉ còn ngần này!
-Trói chúng lại từng cặp!

 

Bây giờ làm gì nữa, ông chủ?

 

Tôi phải gọi Ramjee.

 

Big Ben gọi Ramjee.
Nghe rõ không?

 

Ramjee, nghe rõ không?

 

Lại ra ngoài tầm.

 

George, thấy ngọn đồi kia không?

 

Tôi sẽ lên đó để vào tầm sóng...

 

Phải báo Ramjee vụ này!

 

Tôi để cậu lại đây, trông chừng
họ nghe chưa?

 

Được rồi, cứ bình tình, rồi sẽ
không ai bị hại!

 

Lấy súng mau!

 

Cô ơi, đừng làm vậy! Ông chủ
sẽ giết cô đó!

 

-Được rồi!
-Rồi! Mau!

 

-Lên xe đi!
-Làm sao mà lên xe?

 

Nhanh lên!

 

Anh ơi, lên đây!

 

-Tôi cũng đi theo.
Ông ấy giết tôi mất!
-Số 1 , nhanh lên!

 

Nhanh lên!

 

-Đã bảo là hết xăng rồi mà!
-Phải đi mau!

 

Nhanh lên anh bạn ơi!

 

Xui xẻo quá!
Bảo vệ, lính và 1 phụ nữ.

 

-Anh đã làm gì họ?
-Trói họ lại.

 

Cái quái gì vậy?

 

George!

 

Gì, ông chủ?

 

Đến lượt anh!

 

-Không...anh chứ!
-Không đâu!

 

-Anh đấy!
-Không, không phải!

 

Để tôi hạ hắn!

 

Không, đứng lên, tháo dây!

 

Nhanh lên!

 

Ê!

 

Trời ơi!

 

Khoan, anh ta không điên đâu.

 

Anh ta biết phải làm gì đấy.

 

Đốt lửa để ngăn lửa kia.
Thông minh thật.

 

Bây giờ lửa sẽ tự tắt...

 

Đúng rồi.

 

Chúng là con anh à?

 

Chúng tôi có thấy nó đằng kia...
Có 1 đứa bé xíu, và chị nó.

 

Lối kia.

 

-Sao anh lai khóc?
-Anh ta lạc mất con...

 

Tôi đã chỉ anh ta chỗ để tìm chúng.

 

Vậy ...anh lại biến đi nữa sao ?

 

Xin chào...

 

và cảm ơn anh.

 

Tạm biệt, cảm ơn!

 

Coi chừng! Hắn có súng!

 

Tránh đường!

 

-2 anh làm lại đi!
-Làm gì?

 

-Vừa làm ban nãy đó!
-Để làm cái quái gì?

 

Súng đó có ống ngắm...Không
bắn được bia di động!

 

-Không!
-Khi tôi bảo chạy...

 

thì 2 anh chạy như điên, nghe chưa?

 

Chạy đi!

 

Đứng yên, 2 thằng quỷ sứ!

 

Bỏ súng xuống!

 

Thôi, thôi được! Muốn bắt tôi thì bắt!

 

Tôi không bắt anh đâu!
Bắt anh chán lắm.

 

Xiri!

 

Đừng nói nhiều 1 lúc như vậy!
Cứ nói em đang ở đâu!

 

Chị nói gì?

 

-Rồi, cảm ơn nhiều..
-Ừ, chào nhé!

 

Về Cuba đi và đừng đi lạc!

 

Thấy ngọn đồi kia không?

 

Đi thẳng đến đó và sẽ thấy xe jeep!

 

Chào!

 

Thôi, đi ra!

 

Lên xe jeep đi!

 

-Đi đâu vậy ?
-Về căn cứ của tôi.

 

Bao lâu?

 

Anh thì 1 năm. Nhưng hắn thì
hơi bị lâu đó!

 

Có tất cả 12 phi cơ
và 9 trực thăng đang tìm...

 

trong vòng kính 100 km...

 

Chúng tôi đang dò tìm trên
1 diện tích 20.000...

 

-Đến đây phải hôn nhau chứ nhỉ?
-Ừ.

 

Kéo tôi lên! Kéo lên!

 

Rách áo tôi! Bỏ tôi xuống!

 

Đừng! Kéo tôi lên!

 

Thôi khỏi.

 

Không thấy gì hết!

 

Trời ơi!

 

Bây giờ hôn đàng hoàng được không?

 

Anyone else would die of thirst
in a few days. ln this arid desert...

 

...that looks like a paradise,
there's no surface water.

 

But the slender, graceful
Bushmen of the Kalahari...

 

...live here contentedly and in complete
harmony with their environment.

 

They have lived undisturbed for
20,000 years because they are...

 

...the only people in the world who know
how to live without surface water.

 

When ivory poachers in high-tech
vehicles intrude into this thirst-land...

 

...to hunt elephant, they have to drag
reservoirs of water with them.

 

And when the water runs low they have
to hightail it out of the Kalahari again.

 

So the Bushmen work and play
in peaceful isolation unaware...

 

...of the crowded, hectic
world outside their domain...

 

...and even of the wars that are fought
on the very fringes of the Kalahari.

 

Sometimes Xixo tells about the time
he looked for the end of the Earth...

 

...and about the strange,
heavy people he met...

 

...but it's difficult to describe
those who live outside the Kalahari.

 

He always ends by saying the heavy
people know some magic...

 

...that can make things move
and even fly, but they're not bright...

 

...because they can't survive without
their magic contrivances.

 

ln the mornings, they like
to read the news.

 

They can read that
the hyena has a new girlfriend...

 

...the cheetah has lost a baby,
and the oryx is migrating to the west.

 

Older children teach younger ones how
to read the gossip about the animals...

 

...because everything that happens in
the Kalahari gets printed in the sand.

 

lt's all printed out here. This is where
they started infringing on the patent.

 

Give it to me there.

 

Now, that l can present in court.
Go back to frame A.

 

And give me sales.

 

Cathy, will you take this?
Take him off.

 

Now, cost per unit.
And a printout on that.

 

Mr. Geoffrey says he has to go to
Hong Kong about the takeover.

 

-Tell him, ''Have a good flight.''
-He won't make the ECACL conference.

 

-He can't do that to me.
-He'd like you to read the paper.

 

You did the research,
so you deserve the honor.

 

l have to take this case
to court on Wednesday.

 

-Says you'll be back before Wednesday.
-Oh, boy.

 

That morning,
Xabe came with the news that...

 

...the animals are moving towards
the marula groves in the north.

 

He shouted, ''The marulas are ripe.
Let's go collect some. ''

 

Xisa and little Xiri ran up
and said, ''Can we come too?''

 

Xixo said, ''Let's see if you're big
enough. lf you're taller than my bow...

 

...the hyena will be afraid and stay
away. lf you're shorter, he'll take you. ''

 

But Xiri said, ''Please let me come too. ''

 

And Xisa said,
''l promise l'll always stay close to him. ''

 

-Where is the conference this year?
-ln Okakarara.

 

-Where's that, Nebraska?
-No, Africa.

 

Oh, boy.

 

They gathered a lot of marulas
and on the way home they found...

 

...the spoor of a wounded elephant.

 

Xixo said, ''This elephant is
very weak. lt's going to die. ''

 

He said to Xisa,
''You and Xiri can go on home.

 

Tell your mother we will come
when we've found the sick elephant. ''

 

There was a very strange
and beautiful pattern on the ground.

 

Xisa couldn't read it. She'd never
seen anything like it in her life.

 

There was another
as beautiful as the first.

 

She wondered how anything could
make such a long, unbroken track.

 

She followed the track and saw
a very strange-looking thing.

 

She said,
''This thing went round and round...

 

...and that's how it made such a long
pattern without footprints. ''

 

Xiri saw a beautiful dewdrop grow,
and when it dropped...

 

...another one began to grow
in its place.

 

They knew the gods put
dewdrops on plants in the night.

 

But here they could see
a dewdrop form in broad daylight.

 

Xisa said,
''l think this thing is making the water. ''

 

Xiri had never seen
so much water in his life.

 

He didn't know there was
so much water in the whole world.

 

They found the elephant and saw
the tiny wounds that had made it die.

 

The tracks told Xixo the
heavy people had been there...

 

...but wondered why they took the
useless tusks and left the meat to rot.

 

He said,
''The heavy people are strange. ''

 

Bo said, ''l'll call Xabo's family
to help us eat it.

 

lf l run all day and night
l can find them by tomorrow. ''

 

Xixo said, ''We'll go call our family. ''

 

There were many tusks. lt takes the
gods more than a man's lifetime...

 

...to make a full-grown elephant, and it
horrified them to see so many had died.

 

Xixo and Xabe found the place where
Xisa and Xiri's tracks suddenly stopped.

 

Xixo said, ''Xisa climbed onto the thing.
Xiri went up too, and it took them away. ''

 

He said, ''Tell our family they must
start eating the dead elephant.

 

l'll fetch Xisa and Xiri. ''

 

Sorry about the short notice,
but we're honored to have you.

 

Thank you. l would've
liked the safari tour...

 

-...but l have to prepare my presentation.
-You'll be all right?

 

-l'll be fine, thank you.
-Good. l'll leave you to it.

 

-You know where Stephen's working?
-l think l've got a rough idea.

 

-You may have to search around a bit.
-Right.

 

-And Jack?
-Yeah?

 

Tell Stephen we'll send the rest
of the stuff out to him later.

 

What's a nice girl like you
doing in a place like this?

 

-Oh, boy.
-You don't buy it.

 

Okay, l'll try again.

 

-Hi. Like to come fly with me?
-l have to work. That's why no safari trip.

 

Trip's three hours.
l could show you Africa in half an hour.

 

l have to present this at 3:30.

 

-Only half an hour?
-Yes, doctor.

 

-So, what are you, a doctor of medicine?
-No, corporate law.

 

-What a tiny plane.
-We got a smaller one but can't find it.

 

-Can it fly?
-ln you go.

 

-What are those?
-Buffalo.

 

Look, no hands. Flies by itself.
Safest plane in the world.

 

-Coffee.
-Morning, boss.

 

-You only done 80 miles.
-Yeah, l slept a little bit.

 

-You stopped.
-l was bushed. So l pulled up and....

 

-You slept more than four hours.
-l was real pooped.

 

-l told you we're late.
-l was really pooped, boss.

 

-Move over.
-lt's okay, boss. l'm fresh now.

 

Jeez, boss.

 

Lazy bastard.

 

-Get back to sleep.
-l'm wide-awake now.

 

-Sleep.
-Yes, boss.

 

l'll be right back.

 

-Hi, Stephen.
-Hi. Thanks.

 

You're cutting it fine.
There's a hell of a cumulus building up.

 

One of those thermals grabs you,
it's gonna whip you right to 20,000 feet.

 

-See you later.
-Stephen, is Geoff there yet? Over.

 

Hi, Bob. Yes, he's here. Over.

 

Can you fly back in with him?

 

We found a sick baby giraffe.
We need your advice. Over.

 

Okay. Out.

 

-You can't cart your floozies around.
-She's not a floozy.

 

-Hi.
-Morning.

 

Do you do some kind
of work around here?

 

Hello, Stephen. Come in. Over.

 

Stephen, are you there? Over.

 

-Stephen, come in. Over.
-Hi, Bob. This is Jack. Over.

 

Jack, don't take off yet. There's
a freak storm moving in very fast. Over.

 

-Bob, they've just taken off. Over.
-They? Someone is with him? Over.

 

-Yes. Over.
-Who? Over.

 

-There was this young lady. Over.
-Was she with you? Over.

 

-Sort of. Over.
-Boy, you're in trouble. Over.

 

Over.

 

Xixo's old friend Waka was looking
at the tracks the heavy people made.

 

Xixo greeted him and said his children
were in the thing that made the tracks.

 

Waka greeted him back and said,
''l'll come with you to find your children. ''

 

But Xixo said,
''There's a dead elephant back there.

 

Go with your family
to help my family eat it. ''

 

They stopped.

 

-There's whiskey under your seat.
-l'm okay.

 

-Give it to me.
-You gonna start drinking?

 

Give me.

 

Can this thing fly on Scotch?

 

George.

 

Boss?

 

Take over.

 

Xisa said,
''When this thing gets tired it will rest.

 

Then we can follow the tracks
back home. ''

 

Running out of Scotch.

 

This any good?

 

We're flying backwards.

 

l have to read my paper at 3:30.

 

How do l get back? We have to find
a road so l can hitch a ride.

 

So which way to the nearest road?

 

-This is baobab country.
-lt can speak.

 

-We're at least 300 miles from base.
-Oh, boy.

 

Maybe more.

 

-l'm sorry.
-Any time.

 

-l have to get to a phone.
-l don't even know what country we're in.

 

Hey!

 

-What?
-They're not scared of me.

 

-So?
-They don't know about people.

 

-We're in the deep Kalahari.
-Will they find us?

 

-Eventually.
-How long is eventually?

 

Maybe a day, maybe a week.

 

l have to be back in New York
on Wednesday.

 

-You're from New York?
-l have to survive here for a week?

 

Anyone who can survive
in New York can survive here.

 

-We'll starve to death.
-There's enough food around here.

 

Our problem will be water.
All we have is that six-pack up there.

 

They were getting thirsty, but they knew
where there was plenty of water.

 

She said,
''No, l'm too heavy to pull up.

 

Come down here so you can push
me up. Then l can pull you up. ''

 

Xiri had never been in water in his life...

 

...but soon got used to it
and quite enjoyed it.

 

ls that water?

 

-Petrol. Gas.
-So?

 

lf l can get this down, we can fly out.

 

Today?

 

l have to take it apart,
bring it down, assemble it again.

 

-Eventually.
-Maybe by tomorrow, the next day.

 

Was that a lion?

 

-l can hear them.
-Let down the rope. l want to get up.

 

-They won't bother us.
-You're okay.

 

-They're bothering me down here.
-They're not coming this way.

 

What about eventually?

 

Don't bother them,
they won't bother you.

 

-And if they're hungry?
-They're far from here.

 

lt's swarming with wild animals here.

 

Don't bother them,
they won't bother you.

 

l'm not bothering them.

 

This one is drooling at me.

 

-lt's a hyena. They're always drooling.
-So?

 

lgnore him. Don't smile at him.
He sees your teeth...

 

-...he might think you're threatening him.
-Let me get up.

 

-You're enjoying this.
-Yeah.

 

-Why don't you relax and enjoy it too?
-Enjoy?

 

-Wild animals, no food, no water.
-No room service.

 

Yeah, no plumbing.
What l need is plumbing. Now.

 

-Go behind that thicket.
-Alone? The lions are that way.

 

-They're very far. lf you don't bother--
-They won't bother me. l know, l know.

 

-How do l get down?
-How'd you get up there?

 

-The lion was roaring.
-Wasn't a lion.

 

lt was a hyena sounding off.

 

Right.

 

Now, just a minute. Turn your back.

 

-Pull me up.
-l can't. Friction.

 

Then let me down.

 

-Stop.
-What do you want me to do?

 

-Don't look at me.
-l'm not. What do you want me to do?

 

Let me down.

 

What's so funny?

 

Okay, l won't bother you, see?
So don't you bother me.

 

-Watch it!
-Go away!

 

Run, run, run, run, run, run.
Get up a tree!

 

You okay?

 

-You said if l didn't bother them....
-l see there's a baby rhino.

 

Maybe the mother thought you
were molesting it.

 

l only talked to it.
l didn't even smile at it.

 

-They're going away.
-l'm not coming down...

 

-...before you can fly me out of here.
-There's no plumbing up there.

 

-You thirsty?
-Yes.

 

-Right, you can have half a beer.
-Great.

 

-Don't open it yet.
-Sorry. Oh, my goodness.

 

Sorry. What did l do wrong?

 

Well, it's warm. Drink it now.

 

Right. lt's getting late.

 

We have to find food before it gets dark.
l saw an ostrich nest.

 

-Do they bite?
-No, they kick. But they aren't bright.

 

You lie down flat, he can't see you.
That's the male. He guards the eggs.

 

-But if you can distract him....
-How do l distract a male ostrich?

 

Lie down flat!

 

Xixo thought he saw
his children's footprints...

 

...but it was only a baboon
that had walked past.

 

-So, what went wrong?
-Nothing. We got the egg.

 

You mean that was standard procedure?

 

Got a match?

 

The thing came back. l'm sorry.

 

-You got a match?
-l got a lighter.

 

Big Ben calling Ramjee. Big Ben
calling Ramjee. Do you read me?

 

Ramjee, come in. Big Ben calling.

 

-Come in, Ramjee. Still out of range.
-Maybe they're not there yet.

 

He said he'd meet us on the ninth.
That's yesterday.

 

Sorry, boss.

 

-- 1 0,000 people will attend the opening.
Although nine helicopters...

 

...and four planes are taking part,
no sign of Dr. Marshall and Dr. Taylor.

 

-Was that us?
-l suppose so.

 

-Doctor of what?
-Zoology.

 

-You?
-Law.

 

-We have to watch that guy.
-Hyena?

 

He's a coward. lf you're taller
than him, he'll keep his distance.

 

But if you lie down he'll sneak up
and take a chunk out of your leg.

 

Take first watch.
Call me when the moon gets there...

 

...l'll take it to there,
then you take it to first light.

 

Coming down.

 

-l'm ready.
-For what?

 

You only jumped 25 centimeters.
What happened to standard procedure?

 

Maybe next time.

 

-Where we gonna take off from?
-There's a saltpan three miles from here.

 

How many blocks is that?

 

Keep the sun over your right shoulder.
Stay clear of low branches.

 

-What?
-lt's that damn rhino.

 

lt's a male. lt's harmless.
Why are you always climbing up trees?

 

l'm not a doctor of zoology. How do
l know about males and females?

 

Damn near wrecked the nose wheel.

 

Give me slack.

 

-You only jumped 1 2 centimeters.
-These things are dangerous.

 

lt's very small.

 

-When it grabs hold it never lets go.
-Kind of cute.

 

Hey. No!

 

-Now we've got a flat.
-What do l do with this?

 

-Why don't you throw it away?
-lt'll just come right back.

 

Can you change the tire?

 

-Can you undo my boot?
-Why?

 

lt's the one that stepped on him. lf l
give it to him, he can have his revenge.

 

-ls there enough gas to take us back?
-lf we get it off the ground.

 

-No, it won't work.
-Can't you fix it?

 

No pump.

 

You wanna be the wheel.
You're crazy.

 

You see that stick?
When l shout, bring it this way.

 

-l can't fly.
-lt'll lift your side, then center up.

 

When l shout again, pull back.

 

Bring it over, center, pull back.

 

-Then what?
-l'll take over.

 

But l can't even drive a manual.
Do you wanna kill us both?

 

You're nuts. l can't fly.
Do you hear me?

 

-l can't fly a plane.
-Throttles.

 

-What?
-Shiny ones, push them forward.

 

Here we go.

 

-Come on. Stick it back. Center up.
-l told you l can't fly.

 

Right now, pull back.

 

-You said pull back.
-Not way back.

 

-Pull it, pull it, pull it.
-Will you make up your mind?

 

-Bring her down, bring her down.
-What?

 

-We go that way.
-You said you were gonna take over.

 

-You should have gone that way. Shit.
-Shit.

 

Trust a woman to do anything,
and she buggers it up.

 

So she buggered it up.

 

Look down and read. lt says, ''onloff.''
Switch it off, then glide.

 

l told you l can't fly.

 

lt says, ''Ballistic parachute.'' Clearly.

 

Read it. Press the button.
You'll be okay.

 

l told you l can't even drive a manual.

 

lt's easy. Bring it over, center it up,
pull back. Get it right!

 

l showed you so nicely. l said,
''Bring it over.'' Not, ''Bring it over!''

 

You'll break your neck.

 

You don't explain properly.
l could have broken my neck.

 

How am l going to find you
with only one boot?

 

Better find my boot.

 

Shoo. Go away.

 

Shit.

 

Wait!

 

Hi. Do you want to sell me your bike?

 

Look. l'll give you money.

 

l give you money,
you give me the bike.

 

l have to go that way. There's a man.
l'll pay you, you take me that way.

 

Here.

 

Please, l insist. Okay.
Pay you when we get there. There?

 

Well, why don't we try
something else?

 

Yeah, sure.

 

All right.

 

Good thinking.

 

Are you gonna hang in there forever?

 

There. Lunch. Go on, try it.

 

Okay, try that.

 

Look, l'm really sorry.
Please, take this.

 

No, come on.

 

Bye.

 

Well, thanks. Bye.
Gotta find somebody.

 

You said you were tired.

 

Hey, go home.

 

Go back to your family.

 

Go on, get.

 

Get. Shoo. Go.

 

English?

 

Okay.

 

Get up.

 

-Move.
-Which way?

 

To my jeep.

 

Stop. Where are you going?

 

Where is your jeep?

 

We go to your jeep.

 

Stop.

 

-March.
-Which way?

 

Know why a compass
is a mirror on back?

 

-Why?
-So you can see who's lost.

 

Okay. We go northwest.
That way. March.

 

How far did you fly, for Pete's sake?

 

How am l going to find you?

 

Damn.

 

Hey.

 

Hey, you, get away. Leave it alone.

 

Get out of here.

 

Give me back my can. Scumbag.

 

You mugger.

 

Thank you.

 

You keep away.

 

Stay there.

 

See these? You dare....

 

Don't even think about it.

 

You'll be sorry.

 

Go away.

 

Okay. You can have this one
and no more.

 

Leave the can. Do you hear me?

 

Leave my can alone and go away.

 

No, don't bring a friend.

 

l'm not gonna water you, your friends
and your relatives, and l'm not--

 

-Excerpts from the Geneva Convention.
-Forget it.

 

How a prisoner of war
ought to be treated.

 

''No prisoner shall be subjected
to inhumane treatment.

 

-No outrage shall be committed.''
-Stop.

 

-You can rest for three minutes.
-What's your hurry?

 

None of your business.

 

Three minutes.

 

l'm pooped, man.

 

Don't do that. Come back. l'm going to
report you to the Geneva Convention!

 

Come back. You're my prisoner.
Come back!

 

Come out of there
and be my prisoner!

 

-You mustn't do that!
-March.

 

lf you're so smart, how come you
don't even know what country you're in?

 

So which way did they go?

 

l'll just have to wait till
they come back.

 

Xixo saw a heavy person
dressed in funny clothes...

 

...talking to herself. She looked
like a woman, but had a man's voice.

 

Hey.

 

lt's your way of greeting.
We do it this way.

 

Sorry.

 

Okay. l'll do it your way.

 

Hello. l'm very glad to meet you.

 

He said, ''Where is your family?''

 

He looked at her tracks and said,
''How did you get here?

 

l have to find my children, but
two people are playing some game.

 

They went that way. l hear them.

 

-Perhaps they'll let you play. ''
-You want me to go?

 

He showed her the tracks where he met
the two heavy men.

 

He said,
''This is where they turned back.

 

This one was angry because
the tired one grabbed the stick.

 

And then he had to run.
lt was very funny. ''

 

She couldn't understand.
She was also quite illiterate.

 

She couldn't read the signs
and tracks at all.

 

We're waiting for a bus?

 

Well, what do you know.

 

Go away. Bugger off.
l don't want to see you. Stop!

 

Who are you?

 

Xixo couldn't understand what
they were playing.

 

This thing penetrates.

 

You wouldn't shoot a lady.

 

He said, ''l have to find my children. ''

 

The men had bad manners,
so he didn't say goodbye.

 

l don't want to be involved.
l'm American.

 

Okay.

 

Hey, you can't leave me here.
You want me to die?

 

Get away from me.

 

Get away.

 

Try again, huh?

 

lt's not fair. You can't both use me.

 

Let me go! Let me go. Let me go!

 

Okay, drop it.

 

-Drop it.
-Yes, drop it.

 

-Now, drop it.
-Yes, drop it, drop it, drop it!

 

Can't we negotiate?

 

l wanna go home. lf l don't get back
to Biera, l'll miss my plane to Cuba.

 

-l'll spend another six months here.
-l've got to take you to my base!

 

-l must be in New York on Wednesday.
-Sit down. And stay clear of the Cuban.

 

l'll stay clear of goddamn both of you.

 

l resent being used as a hostage object.

 

Gotta be in New York on Wednesday.

 

You should have stayed there.
l didn't ask you to come out here.

 

l have to walk my arse off to find you.

 

Well, good.

 

What's so funny?

 

Switch it on.

 

Big Ben calling Ramjee.
Big Ben calling Ramjee.

 

-What are you doing?
-What am l doing?

 

Look at the sun.
You're going the wrong way.

 

Boss, l'm driving on the compass.

 

This thing is made of steel.
You left it there.

 

Look at the needle.

 

You buggered the compass,
you stupid bastard.

 

-Jeez, boss, l wasn't thinking. l'm real--
-Stop the bloody truck.

 

So when did you put it there?

 

Well, l drank some coffee
just at sunrise, boss.

 

Five hours. Forty degrees off.
Stupid bastard.

 

Big Ben calling Ramjee.
Do you read me, for chrissakes?

 

-Ramjee, come in.
-Big Ben, where the hell are you?

 

Look, l'm sorry.
This idiot bugged the compass.

 

l've been waiting three bloody days!
Where the bloody hell are you?

 

We could have been there,
but we're way off course.

 

Now we have to backtrack for
at least five hours to find our bearings.

 

We're going back in our tracks,
so we'll be out of range again.

 

l'll contact you
when we come back into range.

 

Little Xiri saw hyena tracks.

 

The spoor was very fresh
so he knew the hyena must be close.

 

And it was downwind,
so it was sure to smell him.

 

He remembered
his father had said:

 

''lf you're taller than the hyena,
it will keep its distance. ''

 

lt couldn't understand how this small
creature had grown tall so suddenly.

 

Perhaps the hyena hoped that Xiri
would get small again, so it followed...

 

...at a respectful distance.

 

Well, we got flown here
in a kind of a plane...

 

...and then l kind of lost Dr. Marshall.

 

Get in the jeep. Move.

 

Wait there.

 

-Okay, but leave your bag.
-Why?

 

-You swat people.
-No, l won't. l promise.

 

-Look, l'll take out the rocks.
-You got rocks in there?

 

You drive.

 

ln there.

 

Start her up.

 

That way.

 

Xixo saw another track made
by a heavy person...

 

...and the footprints told of a man
who was in a bad way.

 

He spoke to the track:

 

''l can see you need help
but l must find my children. ''

 

Turn right.

 

Stop.

 

Hey, that's my jeep.

 

l know, l knew it.

 

-Go siphon.
-Gas?

 

But my tank was almost empty.

 

Oh, boy.

 

Hi.

 

Xixo said, ''l don't know what to do.

 

You need someone to find water for
you, but l'm worried about my children.

 

l've been running for two days,
and l haven't found them.

 

l think they're very far. ''

 

What have you got?

 

About two liters.

 

Fourteen, 1 5 kilometers.

 

-How much have you got in here?
-20 kilometers.

 

-And how far is your base?
-Sixty, 65.

 

Oh, my God.

 

-My base is only 20 kilometers.
-Shut up.

 

Get up.

 

Watch it!

 

Stop it!

 

l said, stop it!

 

Stop it right now!

 

Lady, be careful with that thing.

 

-Give it to me.
-l won't.

 

But l'm the good guy here.
He's a bloody Cuban.

 

Give it to me.

 

Jeez, lady.

 

Yes, make my day.

 

Okay, sedorita. My base
is only 20 kilometers away.

 

There gonna be a plane
to Cuba tomorrow.

 

-l'll take you there.
-This guy doesn't know where he is.

 

-How are you going to find your base?
-You can find it. You're so smart.

 

-We're going to my base.
-Who says?

 

-l says!
-Stop it!

 

You, get behind the wheel.

 

No.

 

No, get back. You gotta stay together.

 

Take his hand.

 

l said hold hands!

 

Okay, get in.

 

You go around that way.

 

Okay.

 

-Now, can either of you fly a plane?
-Yeah, l can.

 

Good. Drive back to where we started.

 

Watch it, boss!

 

Jeez, boss, we killed a little kid.

 

-Sit down. We've got to get out of here.
-But, boss, it was a little kid.

 

He's okay.

 

-Jeez, there's another one.
-Bugger.

 

Xiri! Xiri!

 

Xiri! Xiri!

 

Now Xisa didn't know which way to go.

 

What if her little brother
had been left back there?

 

Stop here.

 

This is where the Bushman found me.

 

That means the plane must be....

 

That guy's only bad news.

 

-Follow him.
-We're low on gas.

 

-Follow him.
-We low on gas.

 

Follow him.

 

Hi.

 

Hold hands.

 

Get out that side.

 

Go that way.

 

Stop.

 

Goodbye, thank you.

 

What happened?

 

lt's nothing, just kind of dehydrated.

 

-Does W stand for water?
-l don't have to tell you.

 

Okay, open your mouth.

 

Who's the little guy
who gave me that stuff?

 

l don't know. He just keeps on
appearing and disappearing.

 

-Who are they?
-They're soldiers.

 

They look very affectionate.

 

No.

 

-Are they your prisoners?
-Kind of.

 

We're hostages. She hijacked
my jeep and she kidnapped us.

 

You did it to me first! Both of them.
He did it and then he did it.

 

-She hit me first.
-You hit him?

 

-Yeah.
-She hit me too. Damn near killed me.

 

You hit them?

 

-Took them prisoner with a gun?
-Yeah.

 

No, we're still backtracking.

 

-Keep going.
-Yes, boss.

 

We nearly knocked over
another crazy Bushman.

 

-You still in Bushmen country?
-lt beats me where they come from.

 

-You said nobody would see you.
-Bushmen don't count.

 

-Oh, my God.
-Ben, what happened?

 

-Bloody Bushman was crawling all over.
-What do you mean?

 

What are you doing? Hey, you okay?
What are you doing?

 

What are you doing?

 

What were you doing up there?

 

-Did he see the ivory?
-l don't know. He must have.

 

-Then you can't let him go.
-That's right.

 

You a game warden?

 

Get him in here.

 

You come with us. You get in there.

 

Here.

 

-Boss?
-Make him get in.

 

You come with us. You get in there.

 

You get in there!

 

You mustn't do that. Get in there.

 

Can't you do anything right?

 

-Jeez, boss.
-Get me a tie-down.

 

What are you gonna do, boss?

 

So what if it's illegal,
they did it to me.

 

He wants to go that way,
he wants to go that way.

 

The one with the gun gets to say.

 

And l've got the gun,
and l say we go to the plane.

 

Okay.

 

ln the jeep.

 

When we get there,
you can have your jeep back.

 

-And my gun.
-We'll see about that.

 

-What do you think you're doing?
-lt's his, boss.

 

Stop.

 

Here are those tracks again.

 

The plane must be that way.

 

-l'm not gonna be the wheel again.
-Now we can fix it.

 

-l don't see a pump.
-Don't! You've got to watch them.

 

-One of yours?
-No.

 

Game rangers.

 

-What are we gonna do?
-Don't let him see the ivory.

 

Maybe they've got a pump.

 

Could you lend us a pump?

 

What?

 

Could we borrow a pump with a--?

 

Oh, no!

 

What have you done to him?

 

Drop that!

 

Throw it away!

 

George.

 

Get the gun.

 

What do we do now, boss?

 

-Tie them up.
-Boss?

 

Give me that.

 

-Get the tie-downs.
-Yes, boss.

 

-What's this about?
-l don't like game rangers.

 

-l'm not a game ranger.
-Me too.

 

-This is all l've got, boss.
-Tie them two by two.

 

What are we gonna do now, boss?

 

l gotta talk to Ramjee.

 

Big Ben calling Ramjee.
Do you read me?

 

Ramjee, do you read me?

 

Out of range again.

 

George, you see that dome?

 

l'm gonna go up there to get range.

 

Got to talk to Ramjee about this.

 

l'm leaving you in charge.
You watch these people.

 

Okay, now, you people.
You behave, nobody gets hurt.

 

Get the gun!

 

Hey, you mustn't do that.
My boss will kill you!

 

-Got it.
-Okay, let's go.

 

-Get in.
-What do you mean, ''Get in''?

 

Move it.

 

Mister, come with us.

 

-l'm gonna come too. He's gonna kill me.
-You, give me first gear.

 

Hurry.

 

-l told you we're low on gas.
-Let's get out of here.

 

Move your ass, man.

 

What a day. Game rangers,
two soldiers and a woman.

 

-What did you do with them?
-l tied them up.

 

What the hell?

 

George!

 

Yes, boss?

 

Your turn!

 

-Your turn!
-No, it's not!

 

-lt is!
-No, it's not!

 

l'll get the bastard!

 

No, get up. Untie me.

 

Come on.

 

Hey!

 

Oh, man.

 

Wait a minute.
He's not so crazy.

 

He knows what he's doing.

 

He's making a firebreak.
Clever little bugger.

 

lt'll burn out now.

 

That's it.

 

They're your kids?

 

We passed them back there.
There's a tiny one and the other one.

 

That way.

 

-Why are you crying?
-He lost his kids.

 

l told him where to find them.

 

So you have to disappear again.

 

Goodbye...

 

...and thank you.

 

Goodbye and thank you.

 

Watch it! He's got a gun!

 

Out of my way!

 

-l want you guys to do that again.
-Do what?!

 

-What you just did.
-What the hell for?

 

lt's a telescopic sight.
He can't hit a moving target.

 

-No!
-When l say go...

 

...you run around like crazy. All right?

 

Go!

 

Stand still, you bastards.

 

Throw it away.

 

Okay. Okay. Okay.
l'm your goddamn prisoner.

 

l don't want you.
You're a shitty prisoner.

 

Xiri!

 

-Okay, thank you.
-Okay, goodbye.

 

Bugger off to Cuba and don't get lost.

 

See that hill over there?

 

You head straight for it,
and you'll find your jeep.

 

Goodbye.

 

Okay, out.

 

You drive the jeep.

 

-Where we going, boss?
-To my base.

 

How long will we get?

 

Maybe you'll get a year, but this
bastard's gonna sit for a long time.

 

There are 1 2 planes
and 9 helicopters searching...

 

...in a radius of 00 kilometers.

 

So we are covering an area of 20,000--

 

-lsn't this where we kiss?
-Yes.

 

Pull me up! Pull me up!

 

You're tearing my dress! Let me down.

 

No, pull me up.

 

Don't bother.

 

l can't see!

 

Oh, boy.

 

Now can you do it right?